Oggi comincia il terzo capitolo del mio racconto Riflesso di me

"La settimana passa in fretta. Sto ultimando le battute finali della mia traduzione. Il conflitto con me stessa si è un po’ domato. Dopo la partenza di Marcelo, mi sono dovuta rintanare nelle mie paure, come nella stanza buia della mia adolescenza quando mia madre era col suo nuovo marito e mio padre dalla sua nuova famiglia. Solo io all’età di tredici anni non avevo niente di nuovo ; solo la mia vecchia solitudine, i miei chili di troppo e la paura del buio. Marcelo mi chiama regolarmente ogni giorno . E’ un uomo premuroso, pieno di attenzioni per i miei stati d’animo. Mi infonde molta serenità. Ogni chiacchierata che faccio con lui mi porta alla luce tanti sbagli del mio passato. Il sotterrare per tanti anni la mia paura di sicuro non mi ha aiutata. Perché mi ritrovo a darmi delle colpe e perché devo recuperare il rapporto con me stessa e con gli uomini. Marcelo sarà la mia forza, la mia tentazione, la mia rivincita. Sempre durante l’assenza di Marcelo, sono andata in ufficio a trovare il mio superiore. Gli ho spiegato in maniera chiara che le mie aspirazioni professionali non combaciavano più con le direttive dell’azienda. Il direttore mi ha stretto la mano cordialmente augurandomi un futuro in conformità con le mie necessità artistiche. Ci siamo lasciati da veri professionisti. E questo è il mio primo trionfo. Potersi svincolare da un contratto senza incappare in delle problematiche legali è una cosa rara. Ma sono riuscita ad uscire da una situazione che mi stava troppo stretta. Marcelo ha esultato per la mia vittoria e siamo rimasti che oggi devo andare a prenderlo allo Aeroporto di Malpensa. Sarebbe arrivato alle nove di sera. Sono molto contenta che finalmente stasera ci rivediamo. Voglio tanto abbracciarlo, sentirlo vicino a me perché mi rendo conto di cominciare a volergli bene. So di volere costruire un futuro insieme a lui. Lo sento nella mia pelle, nelle mie ossa ,nel mio sangue, nella mia carne. Il mio futuro merita una prospettiva positiva, dinamica e soprattutto piena d’amore. L’arrivo di Marcelo è imminente. Mi devo preparare per il suo rientro a Milano. Devo convincerlo ad alloggiare da me. Mi viene spontaneo chiederglielo. E’ un passo in avanti che faccio per me. Non voglio compromettere un bel niente. Solo gioire della sua presenza. Salgo sulla mia macchina e prendo la tangenziale per arrivare all’aeroporto. Vado in direzione Arrivals, parcheggio la macchina e mi incammino verso il terminal degli arrivi. Seguo sugli schermi dell’aeroporto l’ora dell’atterraggio. Con uno sguardo rapido mi osservo nello specchio di fronte a me. Sono in forma perfetta, sensuale al punto giusto, attraente al massimo; i capelli sul castano chiaro li ho raccolti in una chioma a coda di cavallo. Sto molto bene e gli sguardi degli altri uomini si posano su di me. Però non sono affatto vanitosa, mi sono messa in bella mostra per il mio Marcelo, il mio Marcelo Duarte, mi hombre. Mi metto in un angolo aspettando che la sua figura spunti da un momento all’altro. Però rimango folgorata quando vedo il viso conosciuto di Silvia. Non so cosa capire. Anche lei rimane stupita. “Ciao Helene aspetti ospiti?” La sua voce mi sembra stridente, il suo volto mi crea una sensazione ripugnante, non voglio dilungarmi troppo. “No, Silvia, aspetto il mio moroso. Tu arrivi da Parigi?” La mia domanda incalzante la mette sulla difensiva. “Si, rientro da Parigi. Ho avuto un po’ di ricerche da portare avanti.” “Sono contenta per te.” , rispondo in modo laconico senza volere continuare il nostro dialogo, voglio finirlo lì il nostro incontro. “Ti saluto, Silvia, devo andare.” “E a chi aspetteresti?” , ritorna in forza la Silvia. “Il tuo ex editore, Marcelo Duarte. Sembra che abbia saputo apprezzare le mie doti da donna.” “Non ci hai messo molto tempo per rimpiazzare il tuo Mirko.” Non gradendo la sua battuta, le do anch’io il ben servito a modo mio. “Sai che ti dico Silvia, vaffan… Ma te lo dico con tutto il cuore. Sei stata una pessima amica, pronta a darmi della puttana appena mi giravo di spalle. Io non ho più tempo da perdere.” E con un’aria superiore la lascio di stucco ad assorbire il ben servito. Mi metto ad aspettare l’arrivo di Marcelo. In lontananza vedo Silvia perdersi tra i tanti passeggeri avviati verso l’uscita. Mi rendo conto che anche lei diventa uno dei tanti e che il suo dominio su di me è finito. Silvia ormai è un capitolo chiuso. E averla mandata a quel paese significa il punto del non ritorno. Ed eccolo arrivare il mio Marcelo. O almeno spero che lui possa essere mio con tutta me stessa. In questi giorni senza di lui ho cominciato a sviluppare una dipendenza emotiva nei suoi confronti. E’ bello. Marcelo ed io siamo una bella coppia. Ci completiamo, siamo simbiotici. Più lo vedo e più mi accorgo che siamo uguali. Marcelo mi vede, affretta il passo ed il suo andamento é sempre più allegro. Si accinge ad abbracciarmi. Mi guarda negli occhi e mi bacia. Mi accarezza la testa, i capelli, si sofferma con le carezze sulla mia fronte. E’ una cascata di emozioni. Io mi sciolgo e rimango immobile sotto le sue attenzioni. “Mi amor.”, Marcelo me lo dice in maniera molto appassionata. “Amore mio.” , rafforzo anche io il mio sentimento. Ci parliamo ed andiamo alla macchina. Siamo sul punto di andare quando gli chiedo: “Vuoi andare in albergo oppure ti posso proporre una stanza nel mio appartamento?” Marcelo mi guarda a lungo. “Andiamo a casa.” La sua replica mi lascia senza fiato. Stavolta sono io a prendere le sue mani nelle mie e infondergli il mio calore, la mia gioia e il mio volergli bene. Lui mi bacia passionalmente, caldamente. Il nostro allontanamento è stato una condanna. Cerchiamo freneticamente le nostre labbra e ci perdiamo dietro i nostri sentimenti. Marcelo è mio, me lo sento. Mio, solo mio. Almeno lo penso. Sfreccio sulla tangenziale e finalmente arriviamo sotto casa. Aiuto Marcelo a prendere i suoi bagagli e saliamo le scale." DA RIFLESSO DI ME BY MIHAELA CIOCODEICA FOTO BY PETR KRATOCHVIL

Eccomi all'incontro giornaliero con i personaggi del mio racconto RIFLESSO DI ME, una storia d'amore e di dolore...

“Allora buongiorno!” “Buongiorno a te. Lo prendi il caffè?”, gli chiedo con una punta di timidezza. Prima di versare il caffè gli do degli asciugamani e gli do lo spazio per sentirsi a suo agio. Io nel frattempo vado nel bagno di servizio, faccio una doccia veloce. In cinque minuti sono profumata, cambiata e con i capelli quasi asciutti. Un record per me. Anche Marcelo è pronto per prendere il caffè. Ci sediamo al tavolo della mia cucina. Riesco a preparare una colazione sbrigativa fatta di fette biscottate, marmellata, succo di frutta. Non mi perdo d’animo perché non ho altro da offrirgli. Verso il caffè, aggiungo un po’ di zucchero, giro nervosamente e con un sonoro “cin-cin”, sorseggiamo finalmente dalle nostre tazze. Marcelo comincia a ridere ed anche io esplodo in una risata contagiosa. “Sembra un vero rituale questo caffè.” , mi stuzzica Marcelo. “Prenderlo con te dev’essere un rituale.” , ribadisco io, sottolineando la gioia di averlo vicino. “Mi sa che stanotte abbiamo fatto le ore piccole.”, comincio io. “Si, ho chiuso gli occhi tardi. Sono stato incantato dall’intensità della versione che hai dato al romanzo. Poi anche a livello lessicale e stilistico hai trovato i giusti corrispondenti linguistici. Perché non si tratta solo di tradurre ma di mettere l’impronta personale su un testo che non ti appartiene. Le scene drammatiche della vita nel villaggio di Montsou sono toccanti. Hai colpito in pieno il senso letterale e metaforico delle parole usate da Zola.” “Allora anche tu ami Zola?” “Mi piace la letteratura francese ed inglese dell’Ottocento.” “Siamo in due ad amare l’Ottocento. Ma io adoro anche le correnti letterarie d’avanguardia di inizio Novecento.” “Molte passioni ci accomunano.” , conferma Marcelo. Ci guardiamo e ci rendiamo conto che tra di noi c’è un’intesa pericolosa. Marcelo non si fa alcuno scrupolo e mi bacia. Io mi allontano, non voglio cadere nella trappola dei miei pensieri. Il sole splende di un giallo caldo, intenso, un giallo fiamma che mi rende gioiosa e piena di energia . Ma io sono contrariata dal suo interesse nei miei confronti e , incredula, gli chiedo in modo diretto: “Marcelo ma come mai ti sei fossilizzato su di me ? Con tutte le donne che hai incontrato e che magari conosci in tutti gli angoli del mondo, perché hai scelto me?” Lui mi da una risposta articolata: “Frequento le fiere dei libri da tanti anni, insieme ai tanti addetti del settore. Giro come tutti noi le fiere di Torino, Londra e Francoforte. Poi , da due anni a questa parte, continuo a intravedere questa traduttrice bella, dai capelli ordinati, con tailleurs che risaltano le sue forme, con i tacchi alti, che sa attirare tutti gli occhi su di lei. Ma che non scende mai a compromessi. Poi più la incontro più voglio sapere qualcosa su di lei. So che fa parte di una nota casa editrice , che si occupa di traduzioni. Leggo le traduzioni da lei eseguite. Mi piace come riesce a rendere omaggio all’opera di Charles Dickens e Thomas Hardy. Poi è brava a tradurre anche “ Eugénie Grandet ” di Balzac. E rimango stupito. Quella donna la devo incontrare, penso ad ogni fiera del libro. Poi ho l’occasione di conoscere la sua amica, una certa giornalista, Silvia, che me la descrive in una maniera opposta. Come se dentro l’anima di questa ragazza vivessero due mondi, uno superficiale e uno introverso. E questo m’incuriosisce ancor di più…” “Allora nel passato ci siamo visti…” , continuo io, perplessa da tale racconto. “Io ti ho vista. Tu no.” “Forse perché ero impegnata sentimentalmente e la mia mente era altrove.” “Io penso di no.” ,mi sorprende nuovamente Marcelo. “Penso che fondamentalmente essendo una persona leale non ti piace guardare altri uomini sapendo di avere già un compagno.” “Si, lo ammetto. Sono una persona leale, che non tradirebbe. Piuttosto preferirei rompere un rapporto all’apparenza stabile .Non sono mai caduta nella trappola del tradimento, ma l’ho subita. Il mio ex mi ha messo le corna ed eccomi come sano esemplare delle corna da tradimento.” Mi metto a ridere. Con l’ironia ed il sarcasmo riesco a far guarire le mie ferite. Marcelo si sta preparando per uscire. Deve tornare nell’albergo. Di pomeriggio deve tornare a Madrid però pensa di rientrare a Milano il prossimo giovedì. Rimango in silenzio. Allora lui fa il pendolare fra Madrid, Parigi, Londra, Milano, Francoforte. Sempre in giro. La sua mansione lo obbliga a degli spostamenti regolari. Deve curare i foreign rights di molti degli autori che la sua casa editrice ha scoperto. In questo periodo gli autori spagnoli sono molto quotati a livello internazionale e la sua casa editrice è molto conosciuta sul mercato. Tant’è vero che la R. Publishing House conta ventinove divisioni in tutti i continenti. Perciò Marcelo deve andare ed io rimango sola fino a giovedì. Lo guardo e la mia tristezza la percepisce pure Marcelo. “Non fare così.” Mi avvinghio forte forte a lui ed al suo corpo. Lo stringo e con tranquillità lo conforto. “Ci vedremo giovedì. Non stare in pensiero per me.” Un bacio dolce mi rimane come ricordo di lui per questi giorni di assenza." DA RIFLESSO DI ME BY MIHAELA CIOCODEICA

Oggi vi propongo altre pagine del racconto inedito "Riflesso di me". Spero possa piacervi.

"In macchina mi rendo conto che la mia agente ha dimenticato la sua borsa. Torno nel locale e le riporto il fardello lasciato nella mia auto. Con gli occhi di fuori, prende la sua borsa e gira la testa in silenzio. Il buon senso mi dice di mandarla a quel paese. Ed io mentalmente le urlo un” vaffan”… ad alta voce . Silvia, la mia agente e Mirko sembrano persone che ho frequentato nei tempi remoti. Non ho alcun rimpianto per averli persi. Arrivo a casa con il mio nuovo computer e con una nuova visione sulla mia attività. Non vedo l’ora di rompere anche col mio editore. Per andare avanti e poter esprimere la mia creatività. Sono sicura che il lavoro che sto per concludere sarà coronato da un riconoscimento unanime. Tradurre “Germinal” è il mio riscatto soprattutto nei miei confronti. E’ un romanzo pieno di ribellione e di rivolta. Come questo periodo che sto attraversando. Il periodo della mia ribellione alle false etichette che mi sono attribuite. Soprattutto dalle persone a me più care. La giornata volge verso la fine. Marcelo non si è fatto ancora sentire. Ed io aspetto pazientemente una sua chiamata. Sono inondata da pensieri positivi, carica a mille, pronta ad affrontare qualsiasi cambiamento di rotta. E finalmente arriva anche la chiamata. Verso le undici e mezzo, Marcelo si vuole assicurare che sono a letto. E’ molto scherzoso. Mi fa delle battute. Mi stuzzica, provocando la mia risata. Cedo ai suoi dolci complimenti. Gli confido di aver troncato il mio rapporto con la mia agente. Gli ho pure accennato che la sua versione su Silvia e me era tutta vera. Mi sono complimentata con lui per la sua immediatezza nell’osservare i rapporti tra le persone e per la sua capacità di individuare le crepe alla base della rottura fra Silvia e me. Marcelo vorrebbe venire a trovarmi, sente il bisogno di vedermi, di accertarsi che io stia bene. Guardo l’orologio . E’ quasi mezzanotte e gli dico che può avvicinare. Mi spiazza . “Sono sotto casa tua. Ti sta bene se salgo?” Apro il portone e poi la porta. Mi aggiusto i capelli e la tuta che sto indossando. Marcelo sbuca dalla porta e con un timido “permesso” fa la sua bella figura. Con uno scatto di getto, gli vado incontro e lo abbraccio. Poi la mia frenesia si frena. Mi sento fuori luogo. Ma il suo gesto mette a tacere la mia ansia. Protrae le sue braccia verso di me e mi avvolge in una stretta unica. Metto la mia testa sulla sua spalla e lui mi conforta serenamente. Marcelo sa il fatto suo. Mi vorrebbe tenere così all’infinito però mi divincolo per colpa della mia chiusura. “Accomodati nella mia dimora.”, lo invito e con uno slancio gli mostro una poltrona comoda. “Che ti posso offrire?”, chiedo imbarazzata dalla sua presenza. Marcelo, il duro della R. Publishing House spagnola ,a casa mia. Non ci posso credere. Indossa un paio di jeans, una camicia sportiva ed un golfino leggero . A settembre le notti sono ancora piacevoli e la brezza dell’aria un po’ frizzante incita il mio pensiero stupendo per Marcelo. Chiudo gli occhi per sentire il profumo dell’uomo che ho vicino. Marcelo si intrufola nella mia vita pericolosamente. Mi abbandono al suo caldo respiro. Istintivamente lo prendo per la mano. Mi piace sentire il caldo che irradia il suo corpo. Mi viene di tenermelo stretto. Però mi fermo. Il mio andare oltre non mi convince. “Marcelo, scusami.” , invento una scusa stupida. Senza dirmi una parola, Marcelo prende il mio viso nelle sue mani e mi serra la bocca con un bacio passionale . Ricambio il suo bacio perché mi piace, perché mi sento bene, perché aspettavo di sapere il suo sapore. Marcelo bacia bene, un bravo esperto in materia. Mi lascio trasportare da una forte attrazione verso di lui. Marcelo intuisce la mia debolezza. Però io scappo, vado alla finestra e lo sguardo rimane fisso sul blu metallico del cielo. Le sfumature della notte spaziano dal blu cobalto al blu oltremare e al blu marino. Un brivido di passione scuote la mia corazza. Per la prima volta nella vita mi sento libera. Marcelo non vuole forzare la mia mano. Mi accarezza i capelli . “Mi fai leggere un po’ del tuo lavoro?” Prendo il vecchio notebook, accendo e di fronte a me scorrono le pagine sulle quali ho lavorato questo mese. Marcelo con molta delicatezza prende il computer e si immerge nella lettura della mia traduzione letteraria. E’ attento , annuisce in un silenzio tombale. Il mio fiato è sospeso. Legge da più di due ore. Ho sonno però mi vergogno ad abbandonare il campo di battaglia. Così decido di prendermi una coperta e mi accovaccio sul divano. Ogni tanto sento lo sguardo di Marcelo posarsi su di me. Però lui continua a leggere. Sotto la sua protezione mi assopisco. Sento un leggero respiro rilassato. Mi concentro meglio. Apro gli occhi. Le prime luci dell’alba penetrano attraverso i vetri. Il gioco di luci ed ombre si riflette sulle pareti di casa mia. Il respiro si intensifica ancor di più. Voglio alzarmi per preparare il caffè. Però mi rendo conto che sul divano c’è il mio computer con la lucetta di standby ancora lampeggiante. Poi nella penombra scorgo la figura di Marcelo addormentato sulla poltrona. E’ stato furbo, per mettersi ancor più comodo ha reclinato lo schienale ed ha alzato il poggiapiedi. Poi si è rilassato come un bimbo nella culla. Nel silenzio mattutino lo ammiro. I suoi tratti sono lineari, occhi grandi espressivi di un colore cangiante. Gli zigomi sono pronunziati ma armonici con i lineamenti del viso. Poi il mio sguardo si ferma sulla sua bocca. Le labbra morbide e pronunziate, labbra carnose da mordicchiare. Sulle strade comincia il via vai dei tram di linea, degli autobus dei pendolari. Vado a rinfrescarmi la faccia. Una veloce sistematina ai capelli e sono pronta a preparare il caffè. Metto la moka sul fornello. Comincia a diffondersi nell’aria un profumo invitante. Marcelo percepisce questo odore ed è pronto anche lui per il nuovo giorno. Un po’ imbarazzato dalla situazione, si avvicina e mi chiede: “Ma che ore sono ?” “Le sei.”, rispondo con un sorriso stampato sul mio viso." DA RIFLESSO DI ME BY MIHAELA CIOCODEICA

Non potevo mancare all'appuntamento quotidiano con i miei lettori.Ecco una nuova pagina del racconto Riflesso di me.

"Mi riprendo. “Grazie ,Marcelo. Non so perché hai sentito il bisogno di vedermi. Forse provi compassione per la confessione che ho fatto a Silvia quella sera.”, concludo con una vena sarcastica. Marcelo diventa scuro in viso e con la voce agitata mi zittisce: “Non lo dire mai più. La compassione la riservo per gli altri. Tu quella sera sei stata ingannata da due persone importanti della tua vita. E poi tu mi piaci. Punto.” Scendo dalla macchina e lo invito a salire nel mio appartamento . Lui rifiuta gentilmente e se ne va. Nel buio pesto della notte, mi ritrovo a letto a pensare a tante cose. A quello che mi trasmette la presenza di Marcelo, al mio futuro lavorativo con la casa editrice che vincola le mie scelte, ma soprattutto penso a Silvia ed alle nostre finte emozioni. Ma non ho la voglia di perdere la mia concentrazione. Domani dovrò riscrivere un pezzo della mia traduzione. Sono agli sgoccioli. E mi devo dare da fare. Devo rendere molto intensa la notte che Catherine ed Etienne trascorrono all’interno della miniera. E’ un pezzo molto descrittivo, pieno di emozioni sul quale devo insistere. E’ la terza interpretazione che do e spero che sia la versione finale. La notte passa in fretta. Mi alzo convinta delle scelte che devo apportare al testo ed alla mia vita. Devo cancellare una parte del mio passato per andare avanti col presente ed il futuro. Preparo un caffè e prendo un appuntamento con la mia agente e con il mio editore. Sono pronta a girare pagina ed a seguire il mio istinto. Esco verso mezzogiorno con la mia auto .Vado a prendermi un nuovo computer. Mi servono programmi più professionali. Mi affido perciò ai consigli del venditore. Tra una spiegazione e l’altra, tra una chiacchierata ed un'altra, intravvedo una giovane coppia, il ragazzo, Mirko, si avvicina e mi saluta con una battuta qualunque. “Ciao, che fai di bello ?” Saluto e do la mano alla sua ragazza. Una giovane, dall’aspetto semplice, un po’ sulle sue, forse a causa della sua gravidanza. Rispondo in modo vago e continuo la mia ricerca. Mirko , sfrontato, si avvicina nuovamente mentre la sua ragazza parla al telefono. “Ti trovo in forma smagliante. Sei un furore. Non si direbbe che la nostra rottura ti abbia danneggiata.” “Ma vai dalla tua famiglia.” ,gli dico ,indignata per le sue avances e le sue volgari occhiate. “Pezzo di merda !” ,penso nella mia testa. Sempre a rompermi le balle. Dopo aver preso il mio nuovo computer ,mi fermo alla Feltrinelli perché devo scovare un titolo di un esordiente scoperto dal colosso editoriale rappresentato da Marcelo. Guardo a lungo e intreccio lo sguardo con la mia agente. Anche lei si trova lì. Il nostro incontro è casuale e decido di invitarla a pranzo. Devo chiarire con lei delle situazioni ben precise. Accetta il mio invito e ci spostiamo con la mia macchina. Voglio portarla in una trattoria tipica dai sapori lombardi. Cominciamo a parlare del più e del meno. In modo diretto la informo della mia intenzione di interrompere la collaborazione con lei. “Cara, non mi sorprendi. Mi aspettavo una mossa del genere.”, mi risponde con una voce fredda. Poi continua: “Sei in ritardo rispetto alle previsioni della tua amica. Quando hai cominciato la tua collaborazione con noi, Silvia mi aveva messo in guardia sulla tua volubilità , poca professionalità e la tua leggerezza.” La rabbia mi accende l’anima. Quella dannata mi ha dipinto in una maniera impropria. Silvia ha sbagliato a trattarmi così male. A questo punto meglio perdere un’amica così… Ed anche un’agente di questo tipo… “Sai che ti dico, cara”, riprendo il controllo della mia voce. “tu non devi parlare così con una persona che ti ha fatto guadagnare dei bei soldini.” Mi alzo da tavola e lascio la mia agente a bocca aperta. “Devo risponderti per le rime, cara. Da domani non mi considero più una tua cliente. Buon dì”. La lascio seduta a tavola e mi allontano, ferita a morte da queste sue affermazioni. Durante i nostri anni di collaborazione non ho mai pensato che avesse questa scarsa considerazione di me. Il mondo dell’editoria mostra la sua faccia più brutta. Un mondo fatto di pettegolezzi ed invidie che colpisce e ferisce chi ci sta dentro." DA RIFLESSO DI ME BY MIHAELA CIOCODEICA foto by ANNA LANGOVA

Una nuova pagina di RIFLESSO DI ME vi aspetta.

"Adesso ho solo bisogno di un po’ di coraggio per affrontare il mio editore e dargli questa notizia. Marcelo ed io continuiamo a sorriderci. La nostra intesa sembra perfetta. Ancora non ci credo che mi trovo insieme a lui. Sto acquisendo un senso di benessere che pensavo fosse sparito. Marcelo mi guarda le mani e poi le sfiora dolcemente. Mi lascio plasmare dalle sue dita. E’ per la prima volta nella vita che mi piace essere accarezzata. Negli anni dell’adolescenza rifiutavo sempre gli abbracci e le carezze, nei rapporti amorosi tendevo a divincolarmi. Era una mia forma di chiusura. Però la pazienza e la dolcezza di Marcelo mi fanno superare la barriera del dolore e dell’amaro ricordo. Il cameriere ci porta il secondo, il contorno e alla fine chiudiamo con un dessert rinfrescante. Marcelo ed io abbiamo trascorso una bella serata. Strano poter decretare tale giudizio. Non mi sarei mai aspettata di condividere i miei pensieri con un quasi sconosciuto. Arrivati alla macchina salgo e guardo Marcelo. Mi sono affezionata a questo uomo. Strano a dirlo. Il suo carattere assomiglia al mio carattere, estroso e profondo. Nella radio passa un pezzo di Joe Cocker e la magia della canzone mi avvolge nelle sue note. Abbasso un po’ la leva per stare più comoda. Mi gusto al meglio il seguito della serata. Marcelo al volante è un bell’ uomo. Veramente una bomba. Ammiro la sua fermezza nei movimenti, come si appoggia al volante. E’ uno spettacolo in tutto e per tutto. Marcelo è consapevole della sua bellezza ed è anche capace di intuire che tutti gli sguardi sono su di lui. Ovunque e comunque. La sua presenza suscita interesse. Però vorrei andare oltre la superficialità e capire anche il suo spessore emotivo. C’è qualcosa che mi sfugge. E poi non so niente della sua conoscenza con Silvia. Forse sarà meglio fargli due domande. “Scusa, Marcelo. Ma tra te e Silvia che tipo di rapporto c’è?” All’improvviso rimango colpita dalle parole che escono dalla mia bocca. Ma che diavolo mi salta nella mente? Sono troppo diretta, senza giri di parole, vado dritta al sodo. Marcelo non esita di fronte al mio interrogativo. “Tra Silvia e me c’è solo stato un semplice rapporto lavorativo che è durato poco vista la rescissione del contratto.” Poi continua lui a stupirmi con una domanda altrettanto diretta. “Piuttosto dimmi tu che rapporto hai con la tua amica?” “Non so cosa rispondere. Da un mese a questa parte non ci siamo più sentite. Penso che tra di noi ci siano dei problemi irrisolti. Ma ancora non ho capito la natura di questi problemi.” Marcelo mi guarda bene negli occhi. Lo sguardo suo mi penetra le pupille, mi attraversa la vista e si conficca dentro il mio cervello. Ha uno sguardo acuto. “Non l’hai ancora percepito quel senso di cattiveria nei tuoi confronti ?”, mi chiede Marcelo, prendendo con la sua mano il mio viso. Mi blocca e mi ripete la stessa domanda. Io sento un brivido lungo la schiena. Sudo di un sudore freddo. Non capisco dove vuole parare. “Perché mi tormenti?” , gli chiedo . “Perché quella sera sia prima che dopo il tuo arrivo non ha fatto altro che sparlarti, prenderti in giro per il tuo fidanzatino. Praticamente ti ha dato della puttana.” “Non ti permettere di dire queste cose.”, gli intimo, incavolata ed anche delusa. “Non ti voglio giudicare, stai tranquilla. Vorrei solo farti aprire gli occhi. Chiedi un po’ in giro , ai tuoi conoscenti ,come venivi dipinta dalla tua amica. In effetti ,io la Silvia l’ho conosciuta un paio di settimane prima di incontrarti. Perciò tra di noi non c’era una tale intimità da permetterle di confidarsi con me sul conto della sua migliore amica, te, e delle sue relazioni amorose. Tutto qui.” Rimango sconvolta. Allora Silvia non ha mai nutrito per me un vero affetto, non ha mai coltivato nei miei confronti una vera amicizia. Sono triste. Le lacrime cominciano a comparire sotto i miei occhi. Il mio pianto è muto, non si sente alcun sogghigno. Però dentro di me sprofondo in quella voragine presente fin dall’adolescenza. Più concretizzo la natura del rapporto con Silvia, più sento il bisogno di piangere. Marcelo mi vede e ferma il motore. Cerca di mantenere il silenzio, senza aggiungere alcuna parola." DA RIFLESSO DI ME BY MIHAELA CIOCODEICA FOTO BY GAZEL

Il seguito del mio racconto RIFLESSO DI ME...Buona lettura..

"Con tanta galanteria mi fa sedere, poi prende posto anche lui. Non saprei dire cosa ci accomuna, ancora siamo due conoscenti sconosciuti. Però tra di noi c’è un’ intesa immediata. Divento padrona delle mie sensazioni e mi accingo in un dialogo legato alle nostre professioni. Scopro che è un uomo colto che sa parlare benissimo il francese, l’italiano, l’inglese e lo spagnolo, ovviamente . Anche lui ha frequentato dei corsi post laurea a Parigi. Rimango basita. Tutti e due ci siamo iscritti all’Université de Créteil, per un corso di traduzione letteraria, però in anni diversi. Marcelo dopo Parigi ha continuato la sua formazione, accedendo ad un corso di Creative Writing realizzato in collaborazione con il British Council. La sua preparazione è più che ottima … Poi vengo a sapere che lavora all’interno della R. Publishing House da più di dieci anni. La sua carriera è sempre stata in salita. Poi il tiro delle domande mi prende in pieno. Tranquilla rispondo e gli confido che il mio rapporto lavorativo con il noto marchio editoriale è ancora un rapporto di amore ed odio. “E perché ?”, chiede Marcelo dalla prospettiva di un vero direttore editoriale. “Perché molte volte mi è capitato di accettare delle opere per le quali non provavo un bel niente. Adesso per esempio sto facendo una roba che non mi è stata richiesta. Ma mi gratifica e mi impegna completamente, corpo ed anima.” Marcelo mi guarda intrigato. “A cosa ti stai dedicando?” Il cameriere nel frattempo ci porta gli antipasti ordinati in precedenza. Marcelo mi invita a gustare un goccio di vino. Rifiuto delicatamente. “No, grazie. Anche un solo goccio mi fa girare la testa.” Marcelo non parla più. Mi fissa con i suoi begli occhi profondi. Io mi perdo nei loro abissi. Lo scambio di sguardi continua. Mi imbarazzo, un velo di rossore si intravede sulle mie guance. Mi giro. Marcelo mi parla a bassa voce: “Sei bellissima.” Poi cambiando registro mi chiede: “Dimmi che cosa ti impegna così tanto in questi giorni?” “Traduco Germinal di Zola. Voglio rendere ancor più plastica l’atmosfera del villaggio dei minatori. Poi m’interessa mettere in risalto Catherine e la sua condizione sotto Chaval. E poi adoro E’tienne il personaggio centrale del romanzo.” “Conosco la trama, mi piace Zola. Ma con tutte le traduzioni già esistenti…” “Non mi dire pure tu che non mi ci devo mettere .Ho già avuto abbastanza grattacapi col mio editore poi con l’agente con la quale collaboro. Tutti mi vogliono mettere i bastoni fra le ruote. Ma se è una cosa che devo gestire io, che mi sento di fare, allora non devo dare conto delle mie passioni.” Marcelo pare che approvi le mie parole, ma in qualità di direttore editoriale non avrebbe potuto assecondare la passione di un suo dipendente. Lui deve lavorare in base ad un piano editoriale, a dei progetti già pattuiti che possano portare dei profitti all’azienda. Marcelo è un uomo d’ affari e la sua natura pragmatica ha surclassato la sua natura creativa. Se io fossi stata una sua dipendente, di sicuro m’avrebbe impedito di andare avanti con la mia fantasia. Però per togliermi ogni dubbio sulla sua reazione, chiedo: “Tu come reagiresti se un tuo dipendente non ascoltasse le tue direttive?” Marcelo mi risponde in maniera molto franca: “Lo licenzierei.” Mando giù la sua risposta, però lui mi sorprende nuovamente. “Ti licenzierei però poi ti direi di proporre la tua traduzione a più case editrici interessate. Poi farei partire un’asta per innalzare la quota del mio lavoro. Sei una traduttrice conosciuta, sono sicuro che farebbero la fila per arruolarti all’interno dell’organico di un grosso gruppo editoriale. Se io fossi in te, romperei il contratto con l’editore e come traduttore freelance offrirei i miei lavori al miglior offerente. Ti potrei aiutare. Ma solo se tu lo vuoi.” Marcelo comincia a consumare la prima portata. Io resto in silenzio e valuto le sue considerazioni. Praticamente ha esposto in maniera razionale e lineare un percorso al quale ho pensato anch’io." Da RIFLESSO DI ME BY MIHAELA CIOCODEICA foto by LARISA KOSHKINA

Ed eccomi nuovamente in veste di autrice, pronta a svelarvi un' altra pagina del mio racconto RIFLESSO DI ME

" Lo volevo sviare però non è stato possibile. Mi ha chiamato per nome e si è avvicinato tempestivamente. “Non penso che mi volevi evitare.”, mi disse con un tono autoritario. Senza la voglia di dargli una giustificazione, me ne sono scappata con un secco: “Non pensavo fossi tu”. Ci siamo guardati negli occhi, lui ha cercato di allacciare il discorso: “Sai che Silvia è in Francia? Ha rescisso il contratto con la mia casa editrice.” “Come mai?”, ho chiesto . “Non le piacevano i vincoli contrattuali. Pensava di sentirsi intrappolata , di non potersi esprimere al massimo della sua vena artistica.” “Mi dispiace.” E mi sono girata pronta per andare via. Il vapore, il caldo che sentivo, mi facevano male .Volevo respirare. Però Marcelo non si era allontanato. “Come stai?”, mi ha chiesto in modo diretto. “Bene.” ,ho replicato io. “ Devo andare”. Mi ha preso la mano e me l’ha stretta, obbligandomi a guardarlo negli occhi. Non lo potevo evitare. Sentivo lungo la schiena un brivido che si impossessava di me. La pelle fremeva, dovevo andare a tutti i costi. “Helene, voglio il tuo numero di telefono”. Gliel’ho dettato in fretta. Volevo andare via. Mi sentivo soffocare. L’aria non mi bastava più. Raccontato anche questo pezzo della mia storia, mi ritrovo adesso ad aspettare Marcelo per andare fuori a cena. Mi ha telefonato ieri, all’inizio ero titubante ed avevo rifiutato cortesemente l’invito, ma poi, viste le sue insistenze, ho accettato. Ed eccomi qui pronta per vestirmi, non sapendo che abiti indossare. Di getto mi verrebbe di mettermi un tailleur, però boccio subito l’idea. Dovrebbe essere una cena tra conoscenti, non un appuntamento di lavoro. Mi metto un paio di jeans, una camicetta bluette semplice ed una giacca stretta sui fianchi. Le mie forme vengono solo leggermente accentuate non messe in risalto in modo ostentato. Mi trucco con un filo di rossetto, sfumo le palpebre con un colore naturale, aggiungo un po’ di mascara. Però devo indossare i tacchi alti. Devo essere slanciata. Sono una tipa alta però amo i tacchi. Sento il citofono e rispondo. Marcelo è puntuale. Bravo. Uomini precisi che non amano perdere tempo. Gli chiedo se vuole salire. “No, Helene, ti aspetto giù.” Un altro punto guadagnato. E’ bravo, Marcelo! Scendo con la lentezza di una lumaca tanto da non dare l’impressione che lo aspettavo da molto tempo. Lui scende dalla macchina . Mi porge una rosa e mi fa accomodare. “Anche nella scelta delle macchine ci assomigliamo”, penso fra me e me. La mia auto l’ho comprata l’anno scorso. E’ agile come me, creativa come me, slanciata e presuntuosa come me. La mia macchina mi rassomiglia. “Sai che anch’io ho lo stesso modello di macchina?”, chiedo a Marcelo. “Si.”, mi risponde.” La sera che sei scappata via da Silvia, ti ho seguito dalla finestra. Eri troppo giù. Poi ti ho visto salire sulla tua macchina.” “Hai ragione, quella sera era da evitare.” “Per me, no. Altrimenti non t’avrei conosciuta.” La sua risposta mi lascia perplessa. Marcelo è interessato a me. Non ci posso credere. Dopo pochi minuti arriviamo al ristorante dove ha prenotato un tavolo per due. Mentre parcheggia, poso lo sguardo su di lui. Di scatto lui si gira e mi sorride calorosamente. L’atmosfera diventa incendiaria. Meglio scendere. Io e Marcelo ci avviamo al tavolo indicato dal cameriere. Non mi capacito ancora del fatto che siamo insieme. Con un passo trionfante, alzo la testa e guardo intorno a me. Marcelo nota il mio gesto ed in modo meccanico mi prende per il braccio. Il suo calore lo sento attraverso i vestiti. La sua presa è molto delicata e protettiva." DA RIFLESSO DI ME BY MIHAELA CIOCODEICA FOTO BY Petr Kratochvil